1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,030 --> 00:00:16,030
Sous-marins OCR et nettoyés par RSG.
4
00:00:20,030 --> 00:00:24,360
Les fantômes sont irréels, les fantômes sont des mensonges
5
00:00:24,490 --> 00:00:29,290
Quelqu'un a dû rêver
6
00:00:29,410 --> 00:00:32,250
Mais quand même... Mais quand même...
7
00:00:32,370 --> 00:00:34,460
Attends-moi !
8
00:00:34,790 --> 00:00:39,130
Oh, tais-toi. Arrêtez de me suivre.
9
00:00:39,550 --> 00:00:41,840
Attendez-moi!
10
00:00:42,260 --> 00:00:44,720
Oh, d'accord.
11
00:00:45,050 --> 00:00:47,930
Allons-y! Ouais, allons-y !
12
00:01:33,560 --> 00:01:35,850
Arrêt. Arrêtez ça.
13
00:01:44,900 --> 00:01:46,610
Je rêvais.
14
00:01:48,160 --> 00:01:49,450
Quelle heure est-il?
15
00:01:49,950 --> 00:01:51,830
Un peu plus de 15 heures.
16
00:02:11,010 --> 00:02:14,270
Tellement hirsute. Comme un chien.
17
00:02:16,350 --> 00:02:17,890
Besoin d'un reçu pour mon entreprise.
18
00:02:18,020 --> 00:02:19,270
Oui Monsieur.
19
00:02:23,820 --> 00:02:25,070
Voici.
20
00:02:29,240 --> 00:02:30,370
On y va ?
21
00:02:30,830 --> 00:02:31,870
Ouais.
22
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
- Appelle-moi quand tu entres.
- D'accord.
23
00:02:39,710 --> 00:02:42,170
Ramen ou barbecue coréen ?
24
00:02:42,300 --> 00:02:43,960
Ramen, je suppose.
25
00:02:44,800 --> 00:02:46,050
Vous voulez en prendre ?
26
00:02:46,170 --> 00:02:47,340
Des ramen ?
27
00:02:49,760 --> 00:02:53,430
Combien ça coûte
ça coûte d'embaucher une prostituée ?
28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Quoi?
29
00:02:54,890 --> 00:02:56,060
Environ 30 000 yens ?
30
00:02:57,310 --> 00:02:58,440
Comment devrais-je le savoir ?
31
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
20 000 yens.
32
00:03:00,860 --> 00:03:02,360
Cela dépend probablement.
33
00:03:02,520 --> 00:03:03,820
Oh.
34
00:03:16,540 --> 00:03:17,910
Merci.
35
00:03:20,250 --> 00:03:22,380
Tu es tellement stupide !
36
00:03:34,310 --> 00:03:37,350
Tu es papa. Un super papa.
37
00:03:37,480 --> 00:03:39,430
Je ne suis clairement pas génial.
38
00:03:39,560 --> 00:03:40,600
Tu as raison.
39
00:03:40,730 --> 00:03:42,560
Hé, maintenant.
40
00:03:46,110 --> 00:03:47,730
Je dois acheter du lait.
41
00:03:48,150 --> 00:03:50,110
Comme c'est une femme au foyer.
42
00:03:50,740 --> 00:03:52,280
Ouais.
43
00:03:53,160 --> 00:03:54,410
Vous faites le ménage ?
44
00:03:54,530 --> 00:03:57,120
Bien sûr. Je fais cuire du riz tout le temps.
45
00:03:57,370 --> 00:03:59,160
Tu es une femme formidable.
46
00:03:59,710 --> 00:04:01,080
Bien sûr.
47
00:04:03,290 --> 00:04:06,920
Votre mari doit être un
un gars formidable qui ne se plaint pas.
48
00:04:07,050 --> 00:04:08,420
Il l’est certainement.
49
00:04:08,710 --> 00:04:12,180
Vous avez raison, mon mari est un gars formidable.
50
00:04:17,970 --> 00:04:20,140
Bonjour. Bonne nuit.
51
00:05:01,230 --> 00:05:02,600
Terminé.
52
00:05:02,730 --> 00:05:04,310
Il y a de la soupe miso.
53
00:05:04,440 --> 00:05:07,270
Ouais, mais j'aime les toasts.
54
00:05:07,400 --> 00:05:08,860
Je sais.
55
00:05:12,030 --> 00:05:13,570
Oh, merci pour le lait.
56
00:05:13,700 --> 00:05:17,700
Ouais, j'en ai reçu en rentrant chez moi.
Le genre bon marché, cependant.
57
00:05:18,580 --> 00:05:19,370
C'est bon.
58
00:05:19,490 --> 00:05:23,790
Le Kanto et le Tohoku
les zones seront ensoleillées.
59
00:05:23,910 --> 00:05:29,670
Des averses soudaines sont attendues le long
la côte nord-est. Les plus bas seront...
60
00:05:29,800 --> 00:05:32,340
Il fait beau aujourd'hui.
61
00:05:33,720 --> 00:05:35,630
Ouais, il fait clair donc je sais.
62
00:05:36,260 --> 00:05:37,590
Vous savez tout.
63
00:05:44,690 --> 00:05:45,980
Hier...
64
00:05:52,030 --> 00:05:53,530
J'ai vu un chat près de la gare.
65
00:05:55,700 --> 00:05:56,990
C'est bien.
66
00:06:05,460 --> 00:06:09,040
J'ai lu la réponse du client.
Tellement décent et normal.
67
00:06:09,170 --> 00:06:12,460
Personne de votre agence n'a-t-il
leur expliquer ?
68
00:06:13,550 --> 00:06:16,340
Eh bien, cela ne ressemble certainement pas à ce que vous avez fait.
69
00:06:16,470 --> 00:06:21,260
Je serais prêt à intervenir et
parlez-leur si vous insistez,
70
00:06:21,390 --> 00:06:25,430
mais alors pourquoi ai-je besoin d'un agent ?
Je pourrais t'ignorer,
71
00:06:25,600 --> 00:06:26,940
mais ce serait impoli.
72
00:06:28,770 --> 00:06:32,150
Droite? C'est comme dire que tu es inutile.
73
00:06:32,270 --> 00:06:34,980
Dites-lui de faire son travail.
74
00:06:35,320 --> 00:06:39,990
Je pourrais rassembler quelques données de base
mais je nommerai le fichier « Pour les nuls ».
75
00:06:41,620 --> 00:06:42,740
Est-ce que tu ris ?
76
00:06:42,870 --> 00:06:45,410
- Pourquoi? Est-ce que quelque chose est drôle ?
- Directeur.
77
00:06:45,660 --> 00:06:49,790
Vous vous en occupez alors. Au revoir. Ouais, ouais.
78
00:06:50,750 --> 00:06:52,040
Est-ce que tout va bien ?
79
00:06:52,170 --> 00:06:54,050
Non, mais ne vous inquiétez pas.
80
00:06:56,840 --> 00:06:59,760
Je plaisante. Qu'est-ce que c'est?
81
00:06:59,890 --> 00:07:02,760
Nous avons un petit problème.
82
00:07:03,260 --> 00:07:05,970
Je n'ai plus besoin de problèmes.
83
00:07:06,980 --> 00:07:08,140
Êtes-vous en colère?
84
00:07:08,270 --> 00:07:09,730
Pas du tout.
85
00:07:09,940 --> 00:07:12,230
Bon alors reste comme ça.
86
00:07:17,400 --> 00:07:19,530
Il fallait me laisser le temps de me préparer.
87
00:07:19,660 --> 00:07:21,110
Il a raison, tu sais.
88
00:07:22,450 --> 00:07:23,740
Je ferai ce qu’on m’a dit.
89
00:07:23,870 --> 00:07:25,990
Il ne savait pas pour le chant.
90
00:07:26,290 --> 00:07:28,290
Pourquoi est-il déjà sur le plateau ?
91
00:07:28,410 --> 00:07:29,870
Fermez-la!
92
00:07:33,340 --> 00:07:35,300
Je ne suis pas un dépanneur.
93
00:07:35,710 --> 00:07:37,760
"Donnez-nous ceci, donnez-nous cela."
94
00:07:38,670 --> 00:07:41,220
Vous ne pouvez pas simplement demander
tout ce que tu veux.
95
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Tu as raison.
96
00:07:42,470 --> 00:07:44,300
Le réalisateur vous expliquera.
97
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
Directeur.
98
00:07:45,560 --> 00:07:46,850
Veuillez expliquer.
99
00:07:47,270 --> 00:07:50,140
Bonjour. C'est agréable de travailler avec vous.
100
00:07:50,270 --> 00:07:52,650
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
101
00:07:56,110 --> 00:07:58,150
Nous devons en discuter.
102
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
Je vois.
103
00:08:03,620 --> 00:08:04,740
Ceci...
104
00:08:05,990 --> 00:08:07,450
n'est pas vraiment une chanson.
105
00:08:10,210 --> 00:08:14,130
Cela ressemble plus à un monologue qu'à une chanson.
106
00:08:14,250 --> 00:08:15,540
Que veux-tu dire?
107
00:08:16,380 --> 00:08:17,710
Montre-moi, alors.
108
00:08:19,340 --> 00:08:20,630
Pouvez-vous le faire ?
109
00:08:24,600 --> 00:08:28,390
"Dans l'ombre et la lumière..."
110
00:08:29,140 --> 00:08:34,520
"de la ville alors que le crépuscule s'installe..."
111
00:08:36,480 --> 00:08:38,940
- C'est un monologue.
- C'est une chanson.
112
00:08:39,650 --> 00:08:41,320
- Vraiment ?
- C'est un monologue !
113
00:08:41,450 --> 00:08:45,410
- Vraiment ?
- C'est sûr. C'est un monologue.
114
00:08:45,990 --> 00:08:47,530
Était-ce un monologue ?
115
00:08:48,410 --> 00:08:52,290
Tout le monde s'est écarté alors
vite quand le directeur est venu.
116
00:08:52,750 --> 00:08:53,960
J'ai joué au bouffon.
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,790
Hé, je suis désolé.
118
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
Je suis masochiste, j'y suis habitué.
119
00:08:57,960 --> 00:08:59,210
- Quelle maturité.
- Tellement mature.
120
00:08:59,340 --> 00:09:03,880
Bien sûr, je suis mature. Je suis un adulte.
121
00:09:05,800 --> 00:09:07,300
Quel âge as-tu déjà ?
122
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
2 ans.
123
00:09:08,560 --> 00:09:09,350
2 ans.
124
00:09:09,470 --> 00:09:12,810
J'ai été tellement occupé que je me suis précipité
à travers le temps et l'espace.
125
00:09:12,940 --> 00:09:14,440
Visage de bébé !
126
00:09:14,560 --> 00:09:17,520
Cela semble dur. Vous pourriez mourir si vous arrêtez.
127
00:09:17,940 --> 00:09:19,900
Comme la bonite ?
128
00:09:20,400 --> 00:09:23,030
- Tu veux dire du thon.
- Je le savais.
129
00:09:24,360 --> 00:09:25,910
Tu n'es pas fatigué ?
130
00:09:26,320 --> 00:09:27,870
Je suis épuisé.
131
00:09:30,160 --> 00:09:32,580
Mais je ne serai pas là
affaires beaucoup plus longtemps.
132
00:09:33,370 --> 00:09:36,710
Aucune femme de plus de 40 ans n'est
travaillant à l'avant-garde.
133
00:09:37,250 --> 00:09:41,840
Soit ils disparaissent après
avoir des enfants, ou les gens perdent tout intérêt.
134
00:09:43,420 --> 00:09:47,760
Mme Sasaguchi est votre aînée, n'est-ce pas ?
Elle réalise à nouveau des publicités.
135
00:09:47,890 --> 00:09:48,930
Ouais.
136
00:09:49,350 --> 00:09:51,810
Ce fut un véritable coup dur.
137
00:09:53,640 --> 00:09:56,350
Son travail de retour était tellement ennuyeux.
138
00:09:57,440 --> 00:10:01,480
Malheureusement, personne n'a fait
fonctionne mieux après l'accouchement.
139
00:10:03,900 --> 00:10:09,900
Sa vie en tant qu'être humain est riche
et correct. Je suis vraiment un connard.
140
00:10:12,580 --> 00:10:15,460
Tu ne veux pas d'enfants, Sunada ?
141
00:10:16,000 --> 00:10:19,330
je ne veux pas accoucher
et fonder ma propre famille.
142
00:10:19,880 --> 00:10:23,050
Être apparenté ne signifie pas
c'est la garantie que nous nous entendrons.
143
00:10:23,170 --> 00:10:26,930
Créer une telle chose sur
le but est la pensée masochiste.
144
00:10:27,380 --> 00:10:30,010
Soit ça, soit tu es optimiste.
145
00:10:31,390 --> 00:10:33,470
Alors pourquoi es-tu marié ?
146
00:10:34,520 --> 00:10:35,770
Tu es marié ?
147
00:10:35,890 --> 00:10:37,230
Êtes-vous sérieux?
148
00:10:38,350 --> 00:10:39,980
Quoi, Kawaguchi ?
149
00:10:40,230 --> 00:10:41,360
Devinez quoi?
150
00:10:41,650 --> 00:10:44,440
La femme de M. Togashi est de nouveau enceinte !
151
00:10:45,440 --> 00:10:47,030
Félicitations!
152
00:10:47,150 --> 00:10:49,110
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
153
00:10:49,530 --> 00:10:50,780
Pourquoi je te le dirais ?
154
00:10:50,910 --> 00:10:52,410
Vous seriez le dernier informé !
155
00:10:52,990 --> 00:10:55,750
Allons-nous célébrer,
alors ? Célébrons-le !
156
00:10:55,870 --> 00:10:57,120
Ne vous embêtez pas.
157
00:11:11,140 --> 00:11:12,260
Vous devez être heureux.
158
00:11:12,390 --> 00:11:13,550
Je veux vraiment des enfants.
159
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Je parie que vous les adorerez.
160
00:11:15,890 --> 00:11:17,270
Vous serez occupé.
161
00:11:17,390 --> 00:11:19,190
- Vous avez de la chance.
- C'est un garçon ?
162
00:11:19,310 --> 00:11:20,850
Les enfants sont si mignons.
163
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
Vous mourrez si vous arrêtez.
164
00:11:24,730 --> 00:11:26,570
Alors je suis déjà à moitié mort.
165
00:11:26,690 --> 00:11:28,400
OK, tu es mort.
166
00:11:43,920 --> 00:11:45,090
Êtes-vous d'accord?
167
00:11:45,210 --> 00:11:46,500
Je vais super bien.
168
00:11:46,630 --> 00:11:47,760
Vous...
169
00:11:49,970 --> 00:11:52,680
Ah non. Oups.
170
00:11:59,940 --> 00:12:03,350
- Allons ensuite au karaoké !
- Je suis partant !
171
00:12:12,320 --> 00:12:13,610
C'est les toilettes des dames.
172
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Je sais.
173
00:12:17,330 --> 00:12:18,450
Suivant !
174
00:12:18,910 --> 00:12:20,620
- Qui a choisi ça ?
- Je l'ai fait!
175
00:12:20,750 --> 00:12:23,960
- C'est ma chanson !
- Qui, Sunada ?
176
00:12:24,080 --> 00:12:28,170
"Chaton perdu, chaton perdu !"
177
00:12:28,300 --> 00:12:31,840
"Où habites-tu?"
178
00:12:34,090 --> 00:12:35,760
"Elle ne sait pas !"
179
00:12:35,890 --> 00:12:40,180
"Le policier canin lui demande
nom, mais elle ne le sait pas ! »
180
00:12:40,310 --> 00:12:45,190
"Miaou, miaou..." Ne pense pas
tu la fais miauler, espèce de chien !
181
00:12:45,310 --> 00:12:48,440
Le chat fait juste semblant
miauler pour toi !
182
00:12:48,570 --> 00:12:50,190
C'est dégoûtant !
183
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
"Le chien policier..."
184
00:12:52,360 --> 00:12:54,860
"Je me suis senti perdu et j'ai aboyé, wow wow.."
185
00:12:55,530 --> 00:12:58,660
Non, flic !
Tu ne vois pas le chat pleurer ?
186
00:13:00,500 --> 00:13:01,950
- Hé, ça va ?
- Ça va ?
187
00:13:02,080 --> 00:13:03,540
M. Togashi est rentré chez lui ?
188
00:13:03,670 --> 00:13:05,790
Bien sûr. Il a une femme enceinte.
189
00:13:06,750 --> 00:13:10,170
"Chaton perdu, chaton perdu !"
190
00:13:10,300 --> 00:13:13,550
"Où habites-tu?"
191
00:14:00,560 --> 00:14:02,010
Qu'est-ce qui ne va pas ?
192
00:14:03,270 --> 00:14:06,520
Bonjour. Bonne nuit.
193
00:14:06,850 --> 00:14:09,150
Tu pues l'alcool.
194
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
Jour de congé demain ?
195
00:14:17,320 --> 00:14:18,360
Ouais.
196
00:14:20,280 --> 00:14:21,830
C'est sympa.
197
00:14:57,700 --> 00:14:58,910
Oh,
198
00:14:59,620 --> 00:15:01,320
juste faire semblant ?
199
00:15:01,990 --> 00:15:03,990
On joue à l'opossum, hein ?
200
00:15:30,480 --> 00:15:34,360
Je veux dire, tu me négliges toujours.
201
00:15:35,820 --> 00:15:38,780
Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi.
202
00:15:38,900 --> 00:15:41,320
Toujours pareil. Je n'arrête pas de vous le dire.
203
00:15:42,200 --> 00:15:43,740
Je suis là pour toi.
204
00:15:44,370 --> 00:15:46,910
Dans le corps, mais pas dans l'esprit.
205
00:15:47,410 --> 00:15:50,790
je fais tout le
parler, comme dans le vide.
206
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
Je me sens tellement stupide. Vraiment stupide.
207
00:15:59,590 --> 00:16:00,880
Ils disent...
208
00:16:02,640 --> 00:16:04,180
quand les gens se tiennent la main
209
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
il transmet
210
00:16:08,640 --> 00:16:09,850
plus d'émotion
211
00:16:11,100 --> 00:16:13,310
que cent mots.
212
00:16:17,780 --> 00:16:22,200
Je ne suis pas sûr de ce qu'il y a dedans, alors
vérifiez au préalable. Je l'ai chargé.
213
00:16:32,710 --> 00:16:35,000
- Je suis là pour toi.
- Arrête ça.
214
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Brut.
215
00:16:40,720 --> 00:16:43,970
Je l'ai essayé par curiosité
mais je déteste toujours ça.
216
00:16:44,090 --> 00:16:45,930
- Tu l'as fini.
- Écoute,
217
00:16:46,050 --> 00:16:48,760
Je n'ai pas abandonné.
218
00:16:48,930 --> 00:16:53,190
Mais cela n'a pas répondu à mes attentes.
219
00:16:53,310 --> 00:16:54,850
Cela m'a déçu.
220
00:16:59,320 --> 00:17:01,440
Je suis désolé de t'avoir fait te sentir seul.
221
00:17:02,400 --> 00:17:04,240
Nous avons tellement de temps libre.
222
00:17:04,410 --> 00:17:06,370
Si c'est le cas, vous êtes au chômage.
223
00:17:07,080 --> 00:17:09,740
Je ne suis pas au chômage. Je travaille à temps partiel.
224
00:17:09,870 --> 00:17:10,660
Faire quoi ?
225
00:17:10,790 --> 00:17:13,160
Illustrer pour des magazines.
226
00:17:14,580 --> 00:17:16,960
En ce moment, je dessine du thon.
227
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
Thon?
228
00:17:20,170 --> 00:17:23,220
Son surnom est "Lady Tuna".
229
00:17:23,970 --> 00:17:27,720
Je m'en fiche. Mais tu voulais
faire des films. Ce qui s'est passé?
230
00:17:28,140 --> 00:17:30,100
- J'y travaille.
- Tu es?
231
00:17:30,220 --> 00:17:34,020
J'ai donc besoin d'un caméscope et
j'en emprunte un. Gratuitement.
232
00:17:34,310 --> 00:17:35,440
- Gratuitement ?
- Merci.
233
00:17:35,940 --> 00:17:38,980
Mon Dieu, cela semble incroyablement instable.
234
00:17:39,150 --> 00:17:42,860
Avoir le pied léger est un
trait de pudeur féminine.
235
00:17:44,610 --> 00:17:45,610
Allons-y.
236
00:17:47,530 --> 00:17:48,820
Ouais, allons-y.
237
00:17:48,990 --> 00:17:49,990
Désolé.
238
00:17:50,080 --> 00:17:52,910
Non, c'est ma faute.
239
00:17:53,040 --> 00:17:56,120
Non, c'est le mien.
240
00:17:56,670 --> 00:17:58,380
Des moments paisibles.
241
00:18:06,010 --> 00:18:07,260
You drove here?
242
00:18:08,010 --> 00:18:11,180
Ouais. Je l'ai acheté d'occasion.
243
00:18:11,310 --> 00:18:12,680
Mais pourquoi conduire à Tokyo ?
244
00:18:12,810 --> 00:18:15,850
C'est utile. Je sors beaucoup plus maintenant.
245
00:18:15,980 --> 00:18:17,480
Utiliser vos précieuses économies...
246
00:18:17,600 --> 00:18:19,560
C'est un investissement.
247
00:18:19,690 --> 00:18:21,110
Tant mieux pour vous, Lady Tuna.
248
00:18:21,230 --> 00:18:23,900
Vous en avez assez dit, alors arrêtez.
249
00:18:25,990 --> 00:18:28,450
Tu vas là-bas.
250
00:18:28,570 --> 00:18:32,200
Conduite à gauche ? Sortez d'ici !
251
00:18:33,160 --> 00:18:34,870
Oh! C'est débloqué !
252
00:18:35,620 --> 00:18:36,160
C'est?
253
00:18:36,420 --> 00:18:37,420
Oh non!
254
00:18:39,420 --> 00:18:42,960
Tant pis. Allons-y, alors.
255
00:18:43,090 --> 00:18:44,800
Ouais, allons-y !
256
00:18:48,220 --> 00:18:49,550
Pourquoi es-tu si excité ?
257
00:18:49,680 --> 00:18:50,890
Amusez-vous!
258
00:18:52,760 --> 00:18:53,810
Quoi?
259
00:18:54,140 --> 00:18:55,430
Regarder!
260
00:18:56,940 --> 00:18:58,770
Waouh, Waouh.
261
00:18:58,850 --> 00:19:01,730
Ouais, allons-y !
262
00:19:18,330 --> 00:19:19,620
- Hé.
- Quoi?
263
00:19:19,750 --> 00:19:24,880
Honnêtement parlant, je n'en ai aucune idée
où je veux aller avec toi, Suna-san.
264
00:19:26,590 --> 00:19:30,130
Je te connais depuis tellement
longtemps, je ne sais pas non plus.
265
00:19:35,270 --> 00:19:38,980
"Partir sur un véhicule volé
moto à 15 ans..."
266
00:19:39,310 --> 00:19:43,730
"sans savoir où je vais..."
267
00:19:43,860 --> 00:19:44,900
Tu as volé ça ?
268
00:19:45,030 --> 00:19:46,150
Ce n'est pas une moto.
269
00:19:46,280 --> 00:19:47,740
Tu n'as pas 15 ans non plus.
270
00:19:51,990 --> 00:19:54,450
Et tu ne ressembles pas à ce chanteur.
271
00:19:54,580 --> 00:19:56,910
Bien sûr !
272
00:19:57,700 --> 00:19:59,790
"En partant..."
273
00:19:59,920 --> 00:20:03,460
"Un soir où j'avais 15 ans..."
274
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
Prenez l'appel.
275
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Ouais.
276
00:20:14,100 --> 00:20:16,810
Soit ce soir, soit demain matin.
277
00:20:18,730 --> 00:20:21,850
Ce soir ou demain matin.
278
00:20:23,360 --> 00:20:27,230
J'ai dit ce soir ou
demain. Je ne sais pas encore.
279
00:20:27,480 --> 00:20:29,780
Je vous ferai savoir quand je serai sûr.
280
00:20:32,910 --> 00:20:34,320
Ta mère ?
281
00:20:34,660 --> 00:20:37,370
Elle renvoie mes SMS en appelant.
282
00:20:38,660 --> 00:20:39,950
Rentrer à la maison ?
283
00:20:40,080 --> 00:20:41,370
Ouais, en quelque sorte.
284
00:20:48,920 --> 00:20:52,970
- Non, pourquoi ça doit être ça ?
- Désolé, je n'en avais aucune idée.
285
00:20:53,340 --> 00:20:55,260
Je rends visite à ma grand-mère.
286
00:20:58,930 --> 00:21:00,560
Elle ne va pas bien ?
287
00:21:00,680 --> 00:21:05,230
Non, c'est le contraire. Elle fait
ça va mieux, alors je vais la voir.
288
00:21:05,360 --> 00:21:08,650
Les gens visitent habituellement
quand quelqu'un ne va pas bien.
289
00:21:08,860 --> 00:21:10,820
Je déteste la voir malade.
290
00:21:12,490 --> 00:21:13,780
Je ne comprends pas.
291
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
Je ne vous en veux pas.
292
00:21:16,830 --> 00:21:19,490
D'où viens-tu déjà ?
293
00:21:22,830 --> 00:21:24,370
Ibaraki.
294
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
Ibaraki.
295
00:21:27,790 --> 00:21:29,670
Ibaraki? Ibaragi?
296
00:21:29,800 --> 00:21:32,170
-Ibaraki.
-Ibaragi ?
297
00:21:32,300 --> 00:21:33,920
"Ki." C'est "ki".
298
00:21:34,510 --> 00:21:36,180
Pourquoi es-tu si calme ?
299
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
Je ne veux pas y aller.
300
00:21:38,560 --> 00:21:41,100
Allons-y, alors.
301
00:21:41,520 --> 00:21:43,230
- Tout de suite.
- Pourquoi?
302
00:21:44,100 --> 00:21:46,230
Parce que nous avons du temps libre !
303
00:21:47,810 --> 00:21:50,730
Allons-y! Ouais, Ibaragi !
304
00:21:51,190 --> 00:21:52,900
Décollage!
305
00:21:56,320 --> 00:21:58,620
Nous y allons maintenant. Attention.
306
00:21:58,740 --> 00:22:01,040
Je dois passer à "conduire". Pour "conduire".
307
00:22:02,790 --> 00:22:03,910
On y va!
308
00:22:09,630 --> 00:22:12,630
Ibaraki. Ibaraki.
309
00:22:12,760 --> 00:22:16,680
Hé, juste pour être sûr, tu es sérieux ?
310
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Ouais, alors dis-moi ton adresse.
311
00:22:18,930 --> 00:22:21,890
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien là-bas.
312
00:22:22,890 --> 00:22:26,980
Cela fera une bonne histoire.
Tellement fou, c'est intéressant.
313
00:22:27,100 --> 00:22:29,810
Il n'y a vraiment rien là-bas.
314
00:22:30,860 --> 00:22:33,940
C'est de là que tu viens. Ce sera amusant.
315
00:22:34,070 --> 00:22:37,910
Vous venez d'une région cool
Kanagawa. Pas pareil.
316
00:22:39,570 --> 00:22:43,450
Mais ma ville natale est bien
dans les banlieues aussi.
317
00:22:43,580 --> 00:22:45,620
Rien à proximité sauf la mer.
318
00:22:45,750 --> 00:22:50,170
Le genre avec les surfeurs, cependant.
Les mamies récoltent les algues chez nous.
319
00:22:50,290 --> 00:22:52,420
Non, non. Nous avons aussi des montagnes.
320
00:22:52,550 --> 00:22:55,670
Vous avez des collines élégantes.
Arrête de jouer avec moi.
321
00:22:55,800 --> 00:22:59,180
Les gens disparaissent dans notre
montagnes. Envolé par Chihiro.
322
00:22:59,300 --> 00:23:01,680
Tu vois, déjà intéressant !
323
00:23:01,810 --> 00:23:04,180
Pourquoi n'y es-tu pas allé ? Tu aurais pu y aller.
324
00:23:09,650 --> 00:23:12,520
Il est difficile de s'engager dans la circulation.
325
00:23:13,530 --> 00:23:14,820
Je vais y aller maintenant.
326
00:23:46,310 --> 00:23:47,600
Qu'est-ce que c'est ça?
327
00:23:49,520 --> 00:23:50,810
Je veux y aller.
328
00:23:56,690 --> 00:23:57,990
Suna-san.
329
00:23:59,490 --> 00:24:00,780
Regardez,
330
00:24:01,700 --> 00:24:03,490
Je veux aller ici.
331
00:24:04,200 --> 00:24:07,120
D'accord, mais tu finiras par te sentir triste.
332
00:24:07,250 --> 00:24:11,040
Nous avons fait tout ce chemin !
Je veux visiter la ville.
333
00:24:11,210 --> 00:24:15,420
Touristique! Touristique!
334
00:24:15,550 --> 00:24:17,340
Et ça ?
335
00:24:17,760 --> 00:24:18,880
Hé.
336
00:24:24,760 --> 00:24:28,810
Cela ne me dérange pas si vous l'avez déjà fait
partie avec ton mari.
337
00:24:28,980 --> 00:24:30,350
Nous ne sommes pas partis.
338
00:24:30,480 --> 00:24:32,020
Ooh, un mariage sans amour.
339
00:24:32,150 --> 00:24:34,350
Tais-toi, nous allons bien.
340
00:24:34,940 --> 00:24:36,900
- Tu en veux ?
- Non.
341
00:24:37,780 --> 00:24:39,990
Est-ce que ton mari sait que tu pars ?
342
00:24:40,110 --> 00:24:43,910
Non, je n'aime pas garder
en contact étroit comme ça.
343
00:24:44,280 --> 00:24:46,370
C'est tellement bizarre. Pourquoi?
344
00:24:46,490 --> 00:24:49,040
Je n'aime pas les gens qui m'aiment.
345
00:24:51,660 --> 00:24:54,580
Tu vois toujours ce mec ?
346
00:24:54,710 --> 00:24:57,000
En quelque sorte, mais pas vraiment.
347
00:24:57,420 --> 00:25:00,590
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu vas faire?
348
00:25:00,720 --> 00:25:06,600
Rien. L'endroit était
ouvert de façon inattendue quand j'ai essayé la porte,
349
00:25:06,720 --> 00:25:10,520
mais le fait que c'était
l'ouverture était un véritable découragement.
350
00:25:10,770 --> 00:25:15,900
Nous ne sortions pas ensemble donc nous ne pouvons pas
rompre. C'est toujours en suspens.
351
00:25:19,480 --> 00:25:21,030
C'est merdique.
352
00:25:21,150 --> 00:25:24,070
La ville natale de cette personne est merdique aussi.
353
00:25:24,200 --> 00:25:26,910
Mais on ne sait jamais.
354
00:25:28,950 --> 00:25:33,040
Cela pourrait être beaucoup
amusant une fois sur place!
355
00:25:33,330 --> 00:25:35,040
Éloigne-toi de moi.
356
00:26:07,490 --> 00:26:09,120
Arrêtez-le.
357
00:26:09,240 --> 00:26:11,200
Nous aurons des ennuis.
358
00:26:25,720 --> 00:26:29,090
Je pense que j'ai enfin maîtrisé la télépathie !
359
00:26:29,800 --> 00:26:31,930
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Tu es trop bruyant !
360
00:26:32,390 --> 00:26:36,350
Hé, Alan va imiter
toi, alors arrête. Viens par ici.
361
00:26:36,480 --> 00:26:38,770
Asseyez-vous.
362
00:26:40,150 --> 00:26:42,940
Hé, mademoiselle ! Ici!
363
00:26:44,030 --> 00:26:48,610
Cette commande n'est pas encore là. Nous
je dois y aller. Devons-nous payer pour cela ?
364
00:26:48,740 --> 00:26:51,780
Désolé, je vais vérifier.
365
00:26:51,910 --> 00:26:54,790
Hé, ça n'a aucun sens.
366
00:26:55,620 --> 00:26:57,620
C'est trop tard.
367
00:26:57,750 --> 00:27:00,790
Mais je suis rassasié
il en reste beaucoup.
368
00:27:01,340 --> 00:27:02,920
C'est presque prêt.
369
00:27:03,050 --> 00:27:04,550
Nous n'en voulons pas.
370
00:27:04,670 --> 00:27:06,010
Annulez-le.
371
00:27:07,300 --> 00:27:08,840
c'est chaud.
372
00:27:09,090 --> 00:27:10,550
Merci d'avoir payé.
373
00:27:15,310 --> 00:27:21,150
Les gens ici semblent tous
ils aiment les bandes dessinées pour délinquants.
374
00:27:21,270 --> 00:27:22,980
Ouais, peut-être.
375
00:27:25,030 --> 00:27:26,490
Je te ramènerai à la maison.
376
00:27:26,610 --> 00:27:27,860
Ouais.
377
00:27:32,700 --> 00:27:33,990
C'est chaud!
378
00:27:34,290 --> 00:27:36,410
Allumez le climatiseur.
379
00:27:48,680 --> 00:27:51,680
Le nord du Kanto
la région a vu un ciel cher aujourd'hui,
380
00:27:52,220 --> 00:27:57,220
mais il y a un risque de fortes pluies
et orages à partir de ce soir.
381
00:27:57,350 --> 00:27:59,940
Faites attention aux changements soudains de temps.
382
00:28:00,100 --> 00:28:05,150
Les zones côtières connaîtront
surtensions dues à l'effet du typhon.
383
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
Je ne réponds pas. Pourquoi?
384
00:28:10,820 --> 00:28:12,570
Vous ne répondez pas ?
385
00:28:16,370 --> 00:28:17,490
Elle est là.
386
00:28:22,040 --> 00:28:27,000
Oh mon Dieu ! Vous êtes tous mouillés !
387
00:28:27,170 --> 00:28:30,090
Tu ne vérifies pas les prévisions météo ?
388
00:28:32,720 --> 00:28:34,180
Pennsylvanie!
389
00:28:36,810 --> 00:28:41,520
Tu ne me dis jamais quand
tu viens et tu te montres.
390
00:28:41,770 --> 00:28:45,360
J'ai dû m'occuper des silos,
avec une bâche et tout ça...
391
00:28:45,480 --> 00:28:48,530
Tout seul parce que ton père ne m'aide jamais.
392
00:28:48,650 --> 00:28:51,030
Alors j'ai l'air d'une merde.
393
00:28:51,950 --> 00:28:55,490
Salut, je m'appelle Kiyoura.
Désolé d'être venu si soudainement.
394
00:28:56,870 --> 00:29:02,710
Tu dois être choqué par toute cette boue
par ici. Votre trajet est tout sale.
395
00:29:02,830 --> 00:29:05,210
Votre balade cool.
396
00:29:06,170 --> 00:29:11,800
Mais la pluie pourrait laver
loin. Espérons que ce soit le cas.
397
00:29:11,920 --> 00:29:16,300
Dépêchez-vous, entrez.
Enlève tes chaussures.
398
00:29:20,520 --> 00:29:21,810
Excusez-moi.
399
00:29:45,790 --> 00:29:48,000
Quel genre de collation veux-tu ?
400
00:29:48,420 --> 00:29:51,130
Il n'y a pas beaucoup de choix maintenant.
401
00:29:52,260 --> 00:29:54,800
Oh ouais, nous avons votre préféré...
402
00:29:59,510 --> 00:30:01,680
Oh, comment vas-tu ?
403
00:30:02,730 --> 00:30:04,100
Je vais bien.
404
00:30:05,020 --> 00:30:07,980
Je n'arrive pas à croire que tu sois venu sous cette pluie.
405
00:30:08,270 --> 00:30:12,440
Désolé de vous déranger
comme ça sans préavis.
406
00:30:14,570 --> 00:30:16,780
Cela fait combien d'années ?
407
00:30:17,870 --> 00:30:19,910
Où est ton mari aujourd'hui ?
408
00:30:20,370 --> 00:30:21,830
Il travaille.
409
00:30:23,620 --> 00:30:26,410
Il doit travailler un jour férié ?
410
00:30:30,210 --> 00:30:33,960
C'est quoi tous ces faucons
et des faisans, au fait ?
411
00:30:34,380 --> 00:30:40,140
Cela me rend fou. Il a été
j'ai acheté tellement d'antiquités ces derniers temps.
412
00:30:40,260 --> 00:30:45,520
As-tu vu cette chose par
la porte d'entrée ? Incroyable, hein ?
413
00:30:46,600 --> 00:30:48,310
Ils sont cool.
414
00:30:48,560 --> 00:30:50,610
Comme un seigneur féodal dans un château..
415
00:30:52,900 --> 00:30:54,440
Je déteste ça.
416
00:30:55,190 --> 00:31:00,620
Quoi? Tu avais toujours l'habitude
mange-les avant.
417
00:31:01,200 --> 00:31:02,950
De quand parles-tu ?
418
00:31:03,830 --> 00:31:05,620
J'ai aussi une épée.
419
00:31:06,250 --> 00:31:07,660
Tu veux voir mon épée ?
420
00:31:07,790 --> 00:31:09,500
Je ne suis pas intéressé.
421
00:31:09,630 --> 00:31:11,670
Je verrai ton épée.
422
00:31:41,280 --> 00:31:45,910
Les vraies épées sont lourdes.
Ils peuvent couper les gens en deux.
423
00:31:52,630 --> 00:31:55,000
Il s'agit d'une violation des armes...
424
00:31:56,510 --> 00:31:57,800
n'est-ce pas ?
425
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Je suis presque sûr que c'est le cas.
426
00:32:00,800 --> 00:32:03,970
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ils sont tellement effrayants.
427
00:32:04,430 --> 00:32:08,430
Comment ça, ils sont effrayants ?
Ils sont cool.
428
00:32:08,560 --> 00:32:10,770
Ils ne sont pas cool.
429
00:32:11,270 --> 00:32:12,690
Ils sont cool.
430
00:32:12,810 --> 00:32:18,690
Papa, il est temps d'aller voir les vaches.
431
00:32:22,070 --> 00:32:26,790
Il est trop tard pour aller rendre visite à grand-mère aujourd'hui.
Nous irons demain.
432
00:32:28,160 --> 00:32:31,500
Oh, alors elle n'est pas encore morte ?
433
00:32:31,830 --> 00:32:34,040
Combien de temps va-t-elle tenir encore ?
434
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Ouah.
435
00:32:53,100 --> 00:32:54,230
Hé.
436
00:32:55,310 --> 00:32:56,770
Sumio.
437
00:32:57,730 --> 00:32:59,280
Sumio.
438
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
La maison de grand frère ?
439
00:33:02,490 --> 00:33:04,780
Il n'y a pas d'école aujourd'hui.
440
00:33:05,830 --> 00:33:07,370
Mais il ne fait rien.
441
00:33:08,240 --> 00:33:10,250
Il reste juste dans sa chambre.
442
00:33:12,420 --> 00:33:15,790
Il est maintenant professeur au collège.
443
00:33:18,590 --> 00:33:19,800
Souviens-toi.
444
00:33:20,510 --> 00:33:26,390
Cette fille dans ta classe, la fille
de Tomoko vivant à Yawara...
445
00:33:27,260 --> 00:33:32,060
Quel était son nom ? Eh bien, de toute façon...
446
00:33:32,480 --> 00:33:35,600
le mari de cette fille...
447
00:33:35,730 --> 00:33:40,730
était aussi professeur
à ça... tu sais...
448
00:33:40,860 --> 00:33:42,320
Je ne te comprends pas du tout.
449
00:33:43,610 --> 00:33:45,320
Ces jours-ci,
450
00:33:45,700 --> 00:33:51,160
tu entends parler des enseignants
être souvent arrêté aux informations.
451
00:33:52,410 --> 00:33:55,420
Pour avoir agressé sexuellement des étudiants.
452
00:34:00,590 --> 00:34:02,300
je me souviens
453
00:34:03,220 --> 00:34:07,090
quand j'étais étudiant
prendre le train pour aller à l'école,
454
00:34:07,970 --> 00:34:13,310
un gars assis en face de moi
s'est exposé.
455
00:34:13,930 --> 00:34:16,390
Je m'en souviens encore parfois.
456
00:34:17,900 --> 00:34:19,650
Ce clignotant.
457
00:34:21,110 --> 00:34:23,440
M'a fait mourir de peur.
458
00:34:24,570 --> 00:34:27,030
C'était traumatisant.
459
00:34:28,030 --> 00:34:33,120
De nos jours, on ne peut même plus faire confiance aux enseignants.
460
00:34:34,410 --> 00:34:37,710
Il faut faire attention. Même ton frère.
461
00:34:40,290 --> 00:34:44,880
Tu fais ressembler ça à Sumio
va commettre un crime sexuel.
462
00:34:45,010 --> 00:34:47,380
Cela pourrait arriver.
463
00:34:47,680 --> 00:34:52,810
Je dois garder un oeil sur lui.
Votre frère pourrait aussi être un prédateur.
464
00:34:59,900 --> 00:35:01,020
Kiyo.
465
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Oui?
466
00:35:02,650 --> 00:35:03,860
Vous avez des projets aujourd'hui ?
467
00:35:03,980 --> 00:35:05,400
Non, je ne le fais pas.
468
00:35:06,650 --> 00:35:08,110
Oh. Eh bien, euh...
469
00:35:15,410 --> 00:35:19,540
Je suppose que je partirai après avoir fini ça.
470
00:35:19,920 --> 00:35:21,380
Je reviendrai.
471
00:35:21,500 --> 00:35:25,630
Quoi? Vous prenez tous le
l'autoroute sous cette pluie ?
472
00:35:26,260 --> 00:35:30,510
Non, c'est trop dangereux.
Reste ce soir.
473
00:35:31,100 --> 00:35:33,810
J'ai nettoyé l'annexe.
474
00:35:34,560 --> 00:35:36,520
Vous pouvez tous prendre un bain.
475
00:35:38,980 --> 00:35:43,480
Et nous avons installé de nouvelles toilettes
l'autre jour.
476
00:35:44,360 --> 00:35:48,110
Avec un bidet électronique et tout.
Même si je ne l'ai jamais utilisé.
477
00:35:48,240 --> 00:35:51,110
Mais Kiyo a des projets...
478
00:35:56,750 --> 00:35:59,290
Merci pour votre aimable offre.
479
00:36:02,630 --> 00:36:06,170
« Une source chaude où
seuls les couples peuvent l'utiliser ?
480
00:36:08,470 --> 00:36:10,930
"Et si je perds ?"
481
00:36:16,640 --> 00:36:17,770
Hé, qu'est-ce que...
482
00:36:18,930 --> 00:36:21,560
Quoi ? Où as-tu trouvé ça ?
483
00:36:21,690 --> 00:36:23,310
Rendez-le !
484
00:36:23,440 --> 00:36:24,480
Non!
485
00:36:26,030 --> 00:36:29,740
C'est tout un chef-d'œuvre.
486
00:36:30,780 --> 00:36:32,070
Oh mon Dieu.
487
00:36:32,200 --> 00:36:33,950
Tous les mêmes yeux.
488
00:36:34,070 --> 00:36:36,370
C'était tout ce que je pouvais dessiner !
489
00:36:37,700 --> 00:36:41,960
Je ne peux pas dire si c'était le cas
censé être sale ou affectueux.
490
00:36:42,080 --> 00:36:45,040
Avant, je pensais que j'étais un génie.
491
00:36:45,170 --> 00:36:47,920
Je me demandais ce que je ferais si je devenais pro.
492
00:36:48,050 --> 00:36:49,590
Que se passe-t-il ensuite ?
493
00:36:50,930 --> 00:36:53,640
Il n'y en a plus.
494
00:36:57,560 --> 00:36:59,930
J'avais une signature.
495
00:37:00,060 --> 00:37:01,180
Pour les autographes.
496
00:37:01,810 --> 00:37:03,100
Orthographe...
497
00:37:03,940 --> 00:37:07,070
« KIYO » en anglais.
498
00:37:07,190 --> 00:37:09,190
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Une étoile.
499
00:37:09,320 --> 00:37:10,690
Collant.
500
00:37:12,610 --> 00:37:14,610
- Collant ?
- Attends...
501
00:37:15,240 --> 00:37:16,820
J'en avais un aussi !
502
00:37:21,960 --> 00:37:23,670
Yuka... Yukappe ?
503
00:37:23,790 --> 00:37:26,080
- Yukappe.
- Yukappe.
504
00:37:26,880 --> 00:37:28,800
J'essaie si fort. Comme c’est ringard.
505
00:37:28,920 --> 00:37:32,880
Ce « pe » symbolise
Les montagnes d'Ibaraki et le soleil.
506
00:37:33,130 --> 00:37:35,180
Petit malin.
507
00:37:38,180 --> 00:37:39,890
Tu es si mignon !
508
00:37:49,690 --> 00:37:52,240
Pas trop de photos de famille.
509
00:37:52,360 --> 00:37:55,610
Oui, je vivais avec grand-mère.
510
00:37:56,570 --> 00:37:57,870
Je vois.
511
00:37:58,580 --> 00:38:00,450
Oh, ce n'est rien de grave.
512
00:38:01,200 --> 00:38:06,960
Quand grand-père est mort, nous ne pouvions pas laisser
elle vit seule alors j'ai emménagé avec elle.
513
00:38:07,500 --> 00:38:13,500
Alors elle a vécu ici, mais après avoir déménagé
à une installation, c'était une salle de stockage.
514
00:38:14,680 --> 00:38:19,100
Ça a tellement changé depuis
à l'époque, cela ne semble pas familier.
515
00:38:25,060 --> 00:38:26,230
Quoi?
516
00:38:27,150 --> 00:38:30,770
Vous avez été tellement irritable !
517
00:38:30,900 --> 00:38:33,860
Je t'ai dit que je ne voulais pas venir.
518
00:38:37,780 --> 00:38:38,910
Salut, Kiyo.
519
00:38:39,620 --> 00:38:41,240
Tu veux boire quelque chose ?
520
00:38:41,660 --> 00:38:43,620
Je vais chercher quelque chose.
521
00:38:44,910 --> 00:38:46,540
Je voudrais une bière, alors.
522
00:38:47,540 --> 00:38:49,250
Seulement s'il y en a.
523
00:38:51,210 --> 00:38:53,170
Dépêchez-vous de revenir !
524
00:39:10,810 --> 00:39:14,280
C'est arrivé parce que tout
ce que tu fais, c'est de te regarder.
525
00:39:19,450 --> 00:39:22,580
Bon sang, c'est tellement stupide.
526
00:39:37,760 --> 00:39:39,220
5 millions de yens.
527
00:39:40,180 --> 00:39:44,470
Les déchets dans cette pièce coûtent 5 millions.
Les rénovations coûtent quelques millions.
528
00:39:44,600 --> 00:39:48,890
C'est un mystère où il obtient tout
cet argent. Fin de la mise à jour du statut.
529
00:40:09,710 --> 00:40:12,000
Je dois me lever tôt donc je vais me coucher.
530
00:40:12,880 --> 00:40:14,420
Ça doit être dur, professeur.
531
00:40:14,550 --> 00:40:16,050
Ouais.
532
00:40:16,170 --> 00:40:21,800
Une étudiante m'a dit qu'elle devait parler
en privé donc nous parlions dans ma voiture,
533
00:40:21,930 --> 00:40:27,390
mais elle a défait mon pantalon et c'était horrible.
Rien ne s'est passé, Dieu merci. Je mens.
534
00:40:31,560 --> 00:40:32,810
Qu'est-ce que tu dis?
535
00:40:32,980 --> 00:40:35,110
C'est une blague. Ce n’est tout simplement pas drôle.
536
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
C'est malade.
537
00:40:36,320 --> 00:40:38,860
Tant de choses me rendent malade.
538
00:40:49,870 --> 00:40:53,330
Vous travaillez à la télévision, n'est-ce pas ?
539
00:40:54,540 --> 00:40:56,420
Bonne chance à vous.
540
00:40:57,590 --> 00:41:01,050
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton ami ?
541
00:41:14,020 --> 00:41:16,060
Pas drôle du tout.
542
00:41:30,160 --> 00:41:34,790
Ah, le père ! C'est vrai,
543
00:41:35,080 --> 00:41:37,380
il a retrouvé la mémoire.
544
00:41:44,510 --> 00:41:46,050
Non, non. Non.
545
00:41:47,430 --> 00:41:50,060
Hé, tu as de la bière ?
546
00:41:52,980 --> 00:41:56,650
Ce type a l'air si vieux maintenant.
547
00:41:58,980 --> 00:42:01,480
Hé, c'est pas un toupet ?
548
00:42:03,650 --> 00:42:05,110
Tu as raison.
549
00:42:06,740 --> 00:42:08,200
Tu as raison.
550
00:42:09,030 --> 00:42:13,330
J'ai perdu mon audition ces derniers temps.
Je ne peux pas t'entendre.
551
00:42:14,120 --> 00:42:15,670
Dîner?
552
00:42:16,500 --> 00:42:21,800
Je suis trop fatigué pour cuisiner aujourd'hui.
Mes jambes sont toutes enflées.
553
00:42:22,420 --> 00:42:24,380
Ils sont raides donc je ne peux pas bouger.
554
00:42:26,090 --> 00:42:31,100
Le dîner signifie généralement verser de l'eau chaude
dans la soupe et des trucs comme ça.
555
00:42:33,520 --> 00:42:35,770
Nous avons des boulettes de riz dans le frigo.
556
00:42:44,990 --> 00:42:49,870
Ton père et ton frère
dis-moi de préparer les repas,
557
00:42:51,660 --> 00:42:57,210
mais personne ne mange même si je cuisine.
J'en avais marre.
558
00:42:59,500 --> 00:43:02,250
Tu veux du riz demain matin ?
559
00:43:04,510 --> 00:43:08,050
Et ça ? Veux-tu manger ?
560
00:43:10,930 --> 00:43:14,600
Ce type recommence.
561
00:43:15,230 --> 00:43:19,270
Il est tellement bon. L'avez-vous rencontré ?
562
00:43:22,860 --> 00:43:26,400
J'ai dit que je ne t'entendais pas.
563
00:43:33,790 --> 00:43:36,040
Ce n'est pas bon.
564
00:43:49,510 --> 00:43:53,140
Il ne sert à rien. Il n'y a pas de bière.
Allons boire.
565
00:43:54,260 --> 00:43:58,270
Il n'y a rien à proximité
et il pleut assez fort.
566
00:43:58,390 --> 00:44:02,020
C'est bon. Je vais conduire et
nous embaucherons un chauffeur pour revenir.
567
00:44:02,150 --> 00:44:05,440
Je vais te soigner, alors viens.
Même s'il pleut.
568
00:44:11,990 --> 00:44:13,160
Hé?
569
00:44:33,850 --> 00:44:34,890
Allons-y.
570
00:44:38,640 --> 00:44:40,140
Sourire, sourire, sourire
571
00:44:40,270 --> 00:44:43,440
Peu importe comment je souris
572
00:44:43,560 --> 00:44:47,570
Je pense que tu verras à travers moi
573
00:44:47,690 --> 00:44:51,650
Un sourire gêné essayant de faire l'adulte
574
00:44:51,780 --> 00:44:53,950
je ne peux pas cacher mon cœur
575
00:44:54,070 --> 00:44:57,950
Je te déteste, je te déteste,
Je te déteste, je t'aime
576
00:45:02,040 --> 00:45:03,330
- La fin.
- Pourquoi?
577
00:45:04,670 --> 00:45:05,960
- Pourquoi?
- Pas plus.
578
00:45:06,090 --> 00:45:09,090
- Pourquoi? Nous venons juste de commencer.
- Je n'en ai pas envie.
579
00:45:11,680 --> 00:45:16,390
Oh non, il fait froid maintenant
alors mettez-le au micro-ondes. Nez-le.
580
00:45:17,220 --> 00:45:19,970
Tu ne peux pas atomiser le plastique, stupide.
581
00:45:20,100 --> 00:45:23,560
- Oh, ça va exploser ?
- Vous ne pouvez pas le bombarder puisqu'il est en plastique.
582
00:45:23,690 --> 00:45:26,270
Oh, tais-toi, je vais neutraliser ta saucisse.
583
00:45:28,690 --> 00:45:33,070
Il n'y a rien à proximité et c'est si sombre.
D'où venaient-ils ?
584
00:45:33,200 --> 00:45:38,450
Attiré par la lumière comme les insectes.
Bars, bordels... C'est un truc rural.
585
00:45:39,290 --> 00:45:41,540
Désolé de ne pas m'occuper de toi.
586
00:45:42,790 --> 00:45:44,080
Merci.
587
00:45:44,420 --> 00:45:46,630
Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?
588
00:45:47,210 --> 00:45:49,590
Bien, hein ? C'est de l'eau de puits.
589
00:45:49,710 --> 00:45:52,300
Vous n'êtes pas de ces régions, n'est-ce pas ?
590
00:45:52,420 --> 00:45:54,090
- Euh...
- Non.
591
00:45:54,220 --> 00:45:56,930
Je peux le dire. Tu n'es plus le même.
592
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
Les filles comme elles ne viennent jamais.
593
00:45:59,680 --> 00:46:02,560
Cet endroit n'a que des sorcières desséchées.
594
00:46:02,680 --> 00:46:05,770
Fermez-la. Vous les gars
ne m'excite pas non plus.
595
00:46:05,900 --> 00:46:10,270
Quoi, si c'est un frisson que tu veux,
Je pourrais toujours t'exciter.
596
00:46:11,400 --> 00:46:12,990
Vous n'êtes pas assez doué.
597
00:46:13,110 --> 00:46:14,860
Hé, je vais te montrer mon talent.
598
00:46:14,990 --> 00:46:16,530
Oh mon Dieu, c'est dégoûtant.
599
00:46:26,750 --> 00:46:31,880
J'ai l'impression d'entendre un
toute une vie de propos grossiers.
600
00:46:42,430 --> 00:46:43,890
Vous êtes ici pour affaires ?
601
00:46:44,020 --> 00:46:45,890
Oui.
602
00:46:46,690 --> 00:46:51,770
Je sens une ambiance créative chez toi,
donc tu dois dessiner ou quelque chose comme ça.
603
00:46:51,900 --> 00:46:54,820
Wow, tu es comme un médium.
604
00:46:54,950 --> 00:46:58,360
Donc j'avais raison ! Tu as l'air plutôt élégant.
605
00:46:58,490 --> 00:47:00,240
Elle porte un chien.
606
00:47:00,370 --> 00:47:03,950
Hé! Un chien ? Donnez-moi une pause.
607
00:47:04,500 --> 00:47:07,750
Vous avez tous un air différent.
Ça fuit.
608
00:47:07,870 --> 00:47:10,170
C'est toi qui fuis.
609
00:47:10,290 --> 00:47:11,500
Oh, tais-toi.
610
00:47:11,630 --> 00:47:15,760
Des fuites d'urine ? Bien sûr, vous avez 3 enfants.
Le troisième pourrait être le mien.
611
00:47:15,880 --> 00:47:18,180
Ne sois pas stupide, imbécile.
612
00:47:18,300 --> 00:47:20,930
Mes enfants ne sont pas si laids. Droite?
613
00:47:21,050 --> 00:47:23,760
Mais la troisième ne lui ressemble pas.
614
00:47:23,890 --> 00:47:27,640
Allez, il est sorti d'ici
mignon comme un bouton.
615
00:47:27,770 --> 00:47:29,770
Tu fuis. Rangez-le.
616
00:47:29,900 --> 00:47:31,360
Ça doit être le cas, mon amour fuit.
617
00:47:31,480 --> 00:47:32,650
Quoi, pour moi ?
618
00:47:32,770 --> 00:47:34,230
Aucune chance.
619
00:47:34,360 --> 00:47:36,570
- Alors, comme d'habitude ?
- Comme d'habitude ?
620
00:47:36,700 --> 00:47:37,820
La chanson ?
621
00:47:40,120 --> 00:47:43,080
Les « Dix Commandements » d'Akina Nakamori !
622
00:47:46,290 --> 00:47:50,420
C'est un récital aujourd'hui.
Hé, tu peux chanter ça ?
623
00:47:50,670 --> 00:47:51,790
Moi aussi?
624
00:47:54,920 --> 00:47:56,210
Amusez-vous.
625
00:47:59,180 --> 00:48:01,010
Désolé d'être insistant.
626
00:48:01,140 --> 00:48:03,350
Pas de problème, je m'amuse.
627
00:48:03,640 --> 00:48:06,850
Vraiment? C'est pour ça que tu souris ?
628
00:48:09,020 --> 00:48:11,730
Je n'aime pas vraiment comment tu fais ça.
629
00:48:12,690 --> 00:48:14,570
En fait, je déteste ça.
630
00:48:15,780 --> 00:48:19,030
Les gens pourraient te dire
c'est mignon mais c'est moche.
631
00:48:19,150 --> 00:48:21,360
Cela devient une habitude alors soyez prudent.
632
00:48:33,750 --> 00:48:36,170
« Buvons encore à votre retour. »
633
00:48:37,710 --> 00:48:40,010
Arrête d'aboyer, bon sang.
634
00:48:48,270 --> 00:48:49,560
Désolé.
635
00:48:50,440 --> 00:48:55,560
"Je suis à ma limite, petit garçon"
636
00:48:55,690 --> 00:48:58,690
"Tu m'énerves"
637
00:49:12,580 --> 00:49:16,130
Tu es tellement stupide ! Tu es tellement stupide !
638
00:49:16,340 --> 00:49:19,630
Au revoir! Au revoir!
639
00:49:20,170 --> 00:49:21,840
Au revoir!
640
00:49:57,710 --> 00:50:01,760
Il a arrêté de pleuvoir ?
641
00:50:13,440 --> 00:50:18,560
Je ne me souvenais pas où
Je l'étais pendant un moment.
642
00:50:20,900 --> 00:50:23,940
C'est la maison où tu as grandi.
643
00:50:28,200 --> 00:50:30,280
C'est hilarant.
644
00:50:37,540 --> 00:50:40,590
Désolé pour aujourd'hui.
645
00:50:42,760 --> 00:50:44,050
À propos de quoi?
646
00:50:44,880 --> 00:50:46,050
Rien.
647
00:50:47,050 --> 00:50:48,340
Bonne nuit.
648
00:50:54,480 --> 00:50:57,440
C'est déjà bonjour.
649
00:51:06,110 --> 00:51:07,990
Quand j'étais enfant,
650
00:51:09,200 --> 00:51:13,330
et je me suis réveillé à une heure comme celle-ci
ça pourrait être le matin ou le soir,
651
00:51:13,500 --> 00:51:15,370
Je serais tellement excité.
652
00:51:17,620 --> 00:51:21,880
C'est une zone tellement rurale
et il n'y a rien ici,
653
00:51:22,880 --> 00:51:25,090
donc je courais partout sans raison.
654
00:51:25,670 --> 00:51:26,920
Invincible.
655
00:51:27,720 --> 00:51:28,970
Un monde parfait.
656
00:51:29,300 --> 00:51:30,640
Une terre de rêves.
657
00:53:59,870 --> 00:54:02,330
C'est bon pour toi.
658
00:54:03,540 --> 00:54:06,290
Plus, plus.
659
00:54:06,960 --> 00:54:09,090
C'est ainsi.
660
00:54:10,510 --> 00:54:12,630
Tu es vraiment bon.
661
00:54:12,970 --> 00:54:14,840
Plus de riz, non ?
662
00:54:15,590 --> 00:54:17,300
- Bonjour.
- Bonjour.
663
00:54:17,640 --> 00:54:19,350
Elle est vraiment bonne.
664
00:54:22,230 --> 00:54:23,930
Vous en faites trop.
665
00:54:24,140 --> 00:54:27,900
Suna-san, le saviez-vous ?
666
00:54:28,020 --> 00:54:32,690
Si vous mélangez le natto 200 fois,
ça a bien meilleur goût.
667
00:54:33,030 --> 00:54:34,030
Je ne savais pas.
668
00:54:34,200 --> 00:54:35,530
Ici, une énorme portion.
669
00:54:35,660 --> 00:54:37,070
Merci.
670
00:54:37,490 --> 00:54:39,030
Il ne reste plus de riz.
671
00:54:41,120 --> 00:54:44,080
Tu t'es levé trop tard.
672
00:54:44,540 --> 00:54:45,710
Désolé.
673
00:54:46,420 --> 00:54:49,960
Véritable natto d'Ibaraki
a tellement meilleur goût.
674
00:54:50,460 --> 00:54:52,250
J'y vais !
675
00:54:52,960 --> 00:54:55,590
Vous n'en mangez pas beaucoup à Tokyo ?
676
00:54:57,510 --> 00:54:59,090
Avez-vous des projets pour aujourd'hui ?
677
00:54:59,600 --> 00:55:01,470
Je n'ai pas encore décidé.
678
00:55:04,140 --> 00:55:08,810
Tu parles si doucement.
Est-elle toujours comme ça ?
679
00:55:12,480 --> 00:55:14,360
Je dois travailler maintenant.
680
00:55:14,740 --> 00:55:18,200
Soyez prêt à rendre visite à grand-mère à 15 heures.
681
00:55:22,290 --> 00:55:24,660
C'est génial comme tu manges beaucoup.
682
00:55:25,410 --> 00:55:26,710
C'est bon.
683
00:55:27,040 --> 00:55:28,540
Vraiment ?
684
00:55:29,750 --> 00:55:31,750
C'est super.
685
00:55:33,250 --> 00:55:35,130
Elle riait tellement.
686
00:55:36,340 --> 00:55:40,300
Vraiment? J'aime ta mère, elle est gentille.
687
00:55:43,010 --> 00:55:46,480
Cela fait si longtemps depuis
J'ai pris mon petit-déjeuner pour la dernière fois à la maison.
688
00:55:48,480 --> 00:55:52,020
C'est bon. Essayez-le.
689
00:56:17,090 --> 00:56:19,380
Hé, attends !
690
00:56:24,640 --> 00:56:27,890
Attends, tu vas trop vite !
691
00:56:30,270 --> 00:56:31,730
Joli couple !
692
00:56:42,280 --> 00:56:43,950
Suna-san,
693
00:56:44,660 --> 00:56:47,240
n'y a-t-il personne que tu veux voir ?
694
00:56:47,370 --> 00:56:48,500
Non.
695
00:56:49,370 --> 00:56:52,000
Pourquoi ? Pas un ?
696
00:56:52,130 --> 00:56:53,420
Non.
697
00:56:54,500 --> 00:56:58,510
Je n'ai pas gardé contact.
Je ne me souviens même pas des noms.
698
00:57:00,170 --> 00:57:01,550
C'est triste.
699
00:57:01,680 --> 00:57:04,390
Voilà combien de temps je ne suis pas revenu.
700
00:57:06,430 --> 00:57:09,100
Et tu n'as pas parlé à ton frère.
701
00:57:09,850 --> 00:57:12,060
Je ne l'aime pas.
702
00:57:13,520 --> 00:57:16,650
C'est un carré mais aussi un peu bizarre.
703
00:57:17,070 --> 00:57:21,240
Nous ne sommes pas pareils et ne nous entendons pas.
Je n'arrive pas à croire que nous soyons liés.
704
00:57:22,160 --> 00:57:25,870
Je ne l'avais pas vu depuis des années
et je ne le comprends pas.
705
00:57:29,950 --> 00:57:31,960
Pourquoi prenez-vous autant de distance ?
706
00:57:33,580 --> 00:57:36,330
Je ne sais pas ce que ça fait d'être proche.
707
00:57:37,130 --> 00:57:40,210
Tout compte fait, je ne sais pas grand chose
à propos de vous non plus.
708
00:57:41,920 --> 00:57:44,050
Pourquoi je te dis ça ?
709
00:57:45,550 --> 00:57:48,010
- C'est mieux.
- Ne le faites pas.
710
00:57:48,430 --> 00:57:49,810
Hé.
711
00:57:57,690 --> 00:58:02,570
je traîne avec toi
parce que tu es intéressant,
712
00:58:03,530 --> 00:58:06,070
et je veux apprendre à te connaître.
713
00:58:06,410 --> 00:58:08,120
Je ne suis pas intéressant.
714
00:58:08,280 --> 00:58:10,830
- Oui tu es.
- Comme quoi?
715
00:58:13,870 --> 00:58:15,830
Je ne vous le dis pas.
716
00:58:21,380 --> 00:58:22,670
Qu'est-ce qui ne va pas?
717
00:58:31,770 --> 00:58:35,140
J'ai marché sur une merde mystérieuse.
718
00:58:42,280 --> 00:58:43,320
Hé, laisse-moi.
719
00:58:43,400 --> 00:58:44,400
Quoi?
720
00:58:48,830 --> 00:58:50,530
Un tunnel !
721
00:59:28,910 --> 00:59:30,410
Dernièrement,
722
00:59:30,530 --> 00:59:33,620
Je me souviens sans cesse de mon enfance.
723
00:59:37,420 --> 00:59:41,250
C'était comme si maman avait écrasé un chien.
724
00:59:49,090 --> 00:59:51,640
Oh mon Dieu!
725
00:59:52,050 --> 00:59:53,930
Oh mon Dieu!
726
00:59:54,100 --> 00:59:56,600
Ne vous inquiétez pas, le chien s'est enfui.
727
00:59:56,730 --> 01:00:01,270
Donnez-moi une pause !
On continue avec une vidéo !
728
01:00:01,650 --> 01:00:04,150
Qu’est-ce que tu as tant envie de regarder ?
729
01:00:04,780 --> 01:00:06,480
L'anime "Dodge Danpei".
730
01:00:09,860 --> 01:00:11,530
Les enfants sont stupides,
731
01:00:12,330 --> 01:00:14,780
donc je ne savais pas quoi dire.
732
01:00:21,630 --> 01:00:23,790
- Ça mange.
- Oui, ça l'est.
733
01:00:23,920 --> 01:00:29,920
Je pensais qu'il mangeait d'autres bugs.
Brûlons-le avant qu’il ne soit plein.
734
01:00:31,550 --> 01:00:32,800
Voilà.
735
01:00:33,890 --> 01:00:35,430
OK, c'est en feu.
736
01:00:35,600 --> 01:00:37,140
- Chaud, hein ?
- Ça pue !
737
01:00:37,310 --> 01:00:38,850
Ça pue !
738
01:00:42,770 --> 01:00:47,400
Hein? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi pleures-tu, Sumio ?
739
01:00:48,490 --> 01:00:50,070
Mais c'est mouillé ici.
740
01:00:50,990 --> 01:00:53,780
Aucune sympathie du tout.
741
01:00:54,330 --> 01:00:57,700
J'ai aussi tenu leurs ailes
et les divise en deux.
742
01:00:57,950 --> 01:01:00,660
Dire : "Whoa, comme une omelette à l'intérieur !"
743
01:01:01,000 --> 01:01:02,170
Comme un démon.
744
01:01:02,170 --> 01:01:05,090
C'est sombre.
745
01:01:13,890 --> 01:01:16,430
Miiko. Miiko.
746
01:01:18,640 --> 01:01:19,770
Miiko.
747
01:01:20,180 --> 01:01:22,140
De délicieux flocons de bonite.
748
01:01:24,560 --> 01:01:26,690
J'en apporterai plus demain.
749
01:01:27,070 --> 01:01:28,360
Bonne fille.
750
01:01:31,150 --> 01:01:34,030
Miiko. Miiko.
751
01:01:34,910 --> 01:01:36,450
Miiko.
752
01:01:44,210 --> 01:01:47,750
Ça ne reviendra pas. Il va mourir.
753
01:02:06,480 --> 01:02:07,520
Aucune pitié.
754
01:02:07,650 --> 01:02:08,650
Merde !
755
01:02:08,980 --> 01:02:10,360
Mon père n'avait aucune pitié.
756
01:02:10,480 --> 01:02:12,610
Pourquoi ?
757
01:02:24,170 --> 01:02:25,620
Des choses comme...
758
01:02:27,130 --> 01:02:31,250
être en vie et prendre le départ
les morts étaient si tangibles.
759
01:02:34,680 --> 01:02:36,720
Je me souviens sans cesse de telles choses.
760
01:02:38,140 --> 01:02:40,970
Peut-être que je vais bientôt mourir.
761
01:02:45,600 --> 01:02:47,900
Tout le monde meurt.
762
01:02:55,320 --> 01:02:57,450
C'était dégoûtant, hein ? Désolé.
763
01:02:58,740 --> 01:03:00,200
Je vais acheter des fleurs.
764
01:03:28,770 --> 01:03:31,730
Je vais bientôt finir, alors attendez.
765
01:03:43,490 --> 01:03:48,370
Vous imaginez probablement un pâturage
quand on pense aux fermes laitières.
766
01:03:49,420 --> 01:03:51,880
Mais les vaches y sont entassées.
767
01:03:55,670 --> 01:03:57,130
On ne les laisse jamais sortir ?
768
01:03:57,260 --> 01:04:00,300
En gros, non. Ils y restent.
769
01:04:00,510 --> 01:04:04,220
Ils y sont nés et fécondés.
Là, elles accouchent.
770
01:04:04,350 --> 01:04:06,810
Là, on les traite, et puis ça se termine.
771
01:04:07,940 --> 01:04:09,640
Des fins ?
772
01:04:09,770 --> 01:04:13,310
Ils deviennent de la viande. C'est au revoir.
773
01:04:13,900 --> 01:04:15,190
Effrayant, hein ?
774
01:04:15,570 --> 01:04:20,820
Là-bas est le jardin des jeunes filles
dont la virginité a été volée par papa.
775
01:04:29,000 --> 01:04:30,580
Ce n'est pas drôle.
776
01:04:33,170 --> 01:04:34,710
Je peux aller voir ?
777
01:04:39,300 --> 01:04:40,430
Allons-y.
778
01:04:40,550 --> 01:04:43,010
Je te rejoindrai après être allé aux toilettes.
779
01:04:47,020 --> 01:04:50,980
Comment vas-tu? Je m'appelle Kiyo !
780
01:04:53,020 --> 01:04:56,440
"Estimation de la batterie pour l'écran : 5 min."
781
01:05:20,300 --> 01:05:25,760
Il n'a pas l'intention d'arranger les choses.
Tout s'effondre.
782
01:05:26,430 --> 01:05:30,730
Et le bas de mon dos est tellement plié maintenant
et ça me tue.
783
01:05:31,230 --> 01:05:35,520
Je suis devenu plus petit aussi.
Ça me rend fou.
784
01:05:35,940 --> 01:05:37,940
Oh, tais-toi, vieille femme.
785
01:05:38,530 --> 01:05:44,240
Comment peux-tu simplement t'allonger
parce que tu as fini tes corvées ?
786
01:05:46,240 --> 01:05:49,910
J'aime ton ami. Elle est mignonne.
787
01:05:51,540 --> 01:05:55,250
Tu ne vois pas les gens
comme ça par ici.
788
01:05:56,130 --> 01:05:58,840
On peut dire qu'elle vient de la ville.
789
01:05:59,300 --> 01:06:00,760
Ouais.
790
01:06:02,970 --> 01:06:04,430
Et toi?
791
01:06:06,390 --> 01:06:08,010
Qui es-tu maintenant ?
792
01:06:10,770 --> 01:06:12,140
Que veux-tu dire?
793
01:06:14,730 --> 01:06:19,690
Tout le monde dans cette famille est
égocentrique. Tout comme ton père.
794
01:06:21,690 --> 01:06:23,360
Ça me rend fou.
795
01:06:32,080 --> 01:06:36,330
Allez, vous vous entendez tous les deux depuis des années
796
01:06:36,880 --> 01:06:38,170
alors essayez de vous entendre.
797
01:06:55,480 --> 01:06:57,440
Ce n'est pas l'heure du repas.
798
01:06:59,770 --> 01:07:01,150
Ne me regarde pas.
799
01:07:04,320 --> 01:07:05,450
Vous allez vous salir.
800
01:07:08,370 --> 01:07:12,450
Suna-san, les vaches ont des visages plus grands
que je ne le pensais.
801
01:07:12,580 --> 01:07:15,410
Et ils bavent tellement ! Oh, désolé.
802
01:07:15,710 --> 01:07:17,540
Rentrons tôt à la maison aujourd'hui.
803
01:07:18,290 --> 01:07:19,750
Je suis fatigué.
804
01:07:20,540 --> 01:07:21,840
Vraiment?
805
01:07:26,380 --> 01:07:27,840
Au revoir.
806
01:07:30,350 --> 01:07:31,390
Voici.
807
01:07:31,510 --> 01:07:32,810
Vous l'écrivez.
808
01:07:35,230 --> 01:07:39,350
Tellement chaud, n'est-ce pas ? Cela nous fera tous tomber.
809
01:07:40,770 --> 01:07:46,770
Oh, ton écriture est
comme celui d'un enfant. Comme c'est drôle.
810
01:07:48,990 --> 01:07:54,450
Utilisez le désinfectant pour les mains.
Il y a un problème d'estomac qui circule.
811
01:07:58,420 --> 01:07:59,460
Voici.
812
01:07:59,580 --> 01:08:01,880
Merci. Prenez votre temps.
813
01:08:08,090 --> 01:08:11,840
J'attendrai ici.
814
01:08:14,680 --> 01:08:16,140
À plus tard.
815
01:09:22,920 --> 01:09:26,290
Elle fait changer sa couche.
Attends là.
816
01:10:05,210 --> 01:10:08,920
- Et voilà. Prenez votre temps.
- Merci beaucoup.
817
01:10:10,010 --> 01:10:12,840
Entrez! Entrez!
818
01:10:14,010 --> 01:10:17,220
Mère, tu as un visiteur.
819
01:10:22,100 --> 01:10:25,190
Elle n'est pas revenue depuis si longtemps.
Pouvez-vous le dire ?
820
01:10:29,110 --> 01:10:30,980
Yuka, n'est-ce pas ?
821
01:10:31,190 --> 01:10:33,900
Oh! Vous vous en souvenez !
822
01:10:34,570 --> 01:10:36,910
Bien pour vous!
823
01:10:37,030 --> 01:10:41,450
Mère, cette invitation est
de notre voisin Yaeko.
824
01:10:41,910 --> 01:10:45,710
C'est pour le mariage de sa fille Yukie.
825
01:10:46,170 --> 01:10:51,630
Mère, est-ce que ça va si je leur dis
que tu ne peux pas y aller ?
826
01:10:53,840 --> 01:10:55,340
Tu ne peux pas y aller, n'est-ce pas ?
827
01:10:55,470 --> 01:10:57,720
Non, plus maintenant.
828
01:10:59,930 --> 01:11:04,930
Oh, tes ongles sont devenus trop longs.
829
01:11:05,060 --> 01:11:06,230
Coupez-les pour elle.
830
01:11:08,810 --> 01:11:11,360
Tu es meilleur que moi dans ce domaine.
831
01:11:14,490 --> 01:11:16,200
Yuka le fera.
832
01:11:17,570 --> 01:11:19,450
Je compte sur toi.
833
01:11:32,250 --> 01:11:35,260
Grand-mère, je vais te couper les ongles.
834
01:12:32,770 --> 01:12:36,900
Hé, merci. Merci.
835
01:12:38,450 --> 01:12:41,160
Ils ont l'air sympa.
836
01:12:42,490 --> 01:12:44,530
Je ferai ton autre main.
837
01:13:07,890 --> 01:13:11,020
Mes mains sont belles maintenant.
838
01:13:11,140 --> 01:13:12,690
Oui, ils le font.
839
01:13:13,900 --> 01:13:17,400
J'essaie de tirer le meilleur parti de chaque jour.
840
01:13:20,150 --> 01:13:25,280
Mais qu’est-ce que cela signifie vraiment ?
841
01:13:29,500 --> 01:13:34,790
Je suis heureux que tout le monde se sente mieux maintenant.
842
01:13:44,680 --> 01:13:47,970
Grand-mère, j'ai acheté des fleurs.
843
01:13:48,220 --> 01:13:50,100
Merci.
844
01:13:51,100 --> 01:13:54,810
Les fleurs sont si jolies.
845
01:13:56,690 --> 01:13:58,770
Ils sentent bon.
846
01:13:58,900 --> 01:14:01,110
Oui, il y a beaucoup de bourgeons.
847
01:14:01,240 --> 01:14:03,950
Je vois des fleurs.
848
01:14:09,700 --> 01:14:13,660
Je vais chercher de l'eau pour les mettre dedans.
849
01:14:41,280 --> 01:14:44,860
Tiens, tu as oublié ça, n'est-ce pas ?
850
01:14:44,990 --> 01:14:48,280
J'oublierai aussi, alors je vais
donne-le-toi maintenant.
851
01:14:48,910 --> 01:14:53,000
Ils produisent un rayonnement électromagnétique
ou autre, non ?
852
01:14:53,120 --> 01:14:55,160
Non, ils ne le font pas.
853
01:14:56,210 --> 01:14:59,340
Je ne voulais pas le casser
alors j'ai juste tout apporté.
854
01:14:59,460 --> 01:15:00,750
Ouais, désolé.
855
01:15:04,090 --> 01:15:06,970
Grand-mère était en forme, n'est-ce pas ?
856
01:15:08,220 --> 01:15:11,010
Soins nécessaires 24 heures sur 24
jusqu'à récemment.
857
01:15:11,310 --> 01:15:14,850
Incroyable, hein ? Elle tient le coup.
858
01:15:16,810 --> 01:15:21,020
Hé, pourquoi tu ne lui tires pas dessus avec ça ?
859
01:15:21,150 --> 01:15:23,860
Elle ne va peut-être que bien pour le moment.
860
01:15:25,150 --> 01:15:26,700
Ne dis pas ça.
861
01:15:28,370 --> 01:15:30,490
Ne le faites pas!
862
01:15:32,580 --> 01:15:34,620
Vous n’allez peut-être bien que pour le moment.
863
01:15:35,160 --> 01:15:40,250
Je ne vais pas bien ! C'est fini pour moi.
864
01:15:41,000 --> 01:15:44,550
J'avais l'habitude de souhaiter
Je pourrais juste donner un coup de pied dans le seau,
865
01:15:45,510 --> 01:15:48,050
mais face à la mort,
866
01:15:49,720 --> 01:15:51,680
Je veux survivre d'une manière ou d'une autre.
867
01:15:53,560 --> 01:15:56,350
Les êtres humains sont tellement égoïstes.
868
01:15:57,020 --> 01:15:58,310
Ouais.
869
01:16:02,110 --> 01:16:07,400
Les déchets combustibles n'y vont pas.
C'est par ici...
870
01:16:07,650 --> 01:16:09,110
Continuez. Aller.
871
01:16:32,220 --> 01:16:35,180
Comment vas-tu? Ici.
872
01:16:37,930 --> 01:16:43,930
C'est... quelque chose de très important,
alors enquêtez-y plus tard.
873
01:16:44,320 --> 01:16:47,150
Enquêter? D'accord.
874
01:16:48,070 --> 01:16:49,490
Ouais!
875
01:16:50,740 --> 01:16:54,030
Mère, elle t'enregistrera en vidéo.
876
01:16:54,160 --> 01:16:55,280
Oh!
877
01:16:55,580 --> 01:16:59,040
C'est une pro donc elle le fera
te rend mignon!
878
01:16:59,160 --> 01:17:01,790
Je ne suis pas un pro en matière de tir.
879
01:17:02,500 --> 01:17:04,210
Rien.
880
01:17:11,930 --> 01:17:16,390
Oh! Se lisser devant la caméra !
Tu es tellement girly !
881
01:17:18,140 --> 01:17:20,430
Tu as l'air si gentil.
882
01:17:27,150 --> 01:17:32,070
Fermez vos mains, puis ouvrez-les
883
01:17:32,200 --> 01:17:36,910
Applaudissez dans vos mains, puis fermez-les
884
01:17:37,040 --> 01:17:41,410
Ouvrez vos mains et applaudissez à nouveau
885
01:17:41,540 --> 01:17:45,880
Levez vos mains en l'air
886
01:17:46,250 --> 01:17:47,500
Bonjour.
887
01:17:51,680 --> 01:17:53,930
- Désolé, tu as dû attendre.
- C'est bon.
888
01:17:58,260 --> 01:18:00,600
Regardez ça. Grand-mère l'a écrit.
889
01:18:02,270 --> 01:18:04,440
Bien écrit, hein ?
890
01:18:05,360 --> 01:18:09,230
Elle n'a pas perdu le contact
en tant qu'ancien professeur de calligraphie.
891
01:18:10,650 --> 01:18:13,200
Cela me rappelle un peu ces gangs de rue.
892
01:18:51,150 --> 01:18:55,030
Ici, vos chaussures sont toutes boueuses.
893
01:18:58,200 --> 01:18:59,320
Pas grave.
894
01:19:16,550 --> 01:19:17,760
À bientôt.
895
01:19:20,600 --> 01:19:21,810
À bientôt.
896
01:21:33,150 --> 01:21:34,440
J'ai éternué.
897
01:21:34,980 --> 01:21:37,270
C'est trop fort.
898
01:21:39,240 --> 01:21:42,950
Tu fermes toujours les yeux
quand tu éternues, non ?
899
01:21:43,070 --> 01:21:46,370
Ensuite, vous vous écrasez et vous finissez en enfer.
900
01:21:47,370 --> 01:21:49,080
Seulement l'enfer ?
901
01:21:49,200 --> 01:21:54,830
Alors j'ai trouvé un moyen d'éternuer
tout en gardant les yeux ouverts.
902
01:21:59,460 --> 01:22:01,380
Tu me fais flipper.
903
01:22:05,890 --> 01:22:07,350
Désolé.
904
01:22:08,850 --> 01:22:11,640
Ta grand-mère avait l'air heureuse de te voir.
905
01:22:15,610 --> 01:22:18,480
Désolé, la caméra a
des trucs bizarres dedans.
906
01:22:18,690 --> 01:22:21,820
C'est bon. Je vous enverrai les données plus tard.
907
01:22:22,650 --> 01:22:23,900
Seul celui de grand-mère va bien.
908
01:22:25,240 --> 01:22:26,490
Vraiment?
909
01:22:28,790 --> 01:22:30,290
D'accord, alors.
910
01:22:34,290 --> 01:22:37,000
Fermez la fenêtre. Des bugs arriveront.
911
01:22:38,130 --> 01:22:39,840
Il n'y en a plus maintenant.
912
01:22:47,850 --> 01:22:49,390
Ses mains...
913
01:23:08,410 --> 01:23:09,870
Au revoir !
914
01:24:09,550 --> 01:24:11,090
Es-tu triste ?
915
01:24:13,180 --> 01:24:15,890
Pas du tout!
916
01:24:16,930 --> 01:24:20,650
Je ne suis pas triste du tout, donc je suis triste !
917
01:24:22,900 --> 01:24:24,610
Je déteste les fous !
918
01:24:26,570 --> 01:24:28,860
Mon Dieu, c'est tellement ringard !
919
01:24:33,700 --> 01:24:35,950
Tu es tellement stupide.
920
01:24:39,420 --> 01:24:40,960
Suna-san,
921
01:24:42,290 --> 01:24:44,420
tu as toujours été ringard.
922
01:24:48,220 --> 01:24:51,800
Mais je pense qu'être ringard est génial.
923
01:24:52,600 --> 01:24:55,220
Cela signifie que tu es tellement vivant.
924
01:24:56,850 --> 01:25:02,730
Je suis heureux d'avoir visité votre ville natale.
925
01:25:04,770 --> 01:25:10,070
Même si je n'ai pas compris la moitié de
ce que les gens disaient.
926
01:25:12,990 --> 01:25:15,200
C'est poilu dans les boonies.
927
01:25:17,330 --> 01:25:20,370
Je t'ai dit que je ne voulais pas venir !
928
01:25:28,670 --> 01:25:32,380
« Du mari :
Achète du pain pour demain."
929
01:25:48,990 --> 01:25:50,940
Mais tu sais quoi ?
930
01:25:52,030 --> 01:25:54,490
J'aime le riz au petit déjeuner !
931
01:25:54,820 --> 01:25:56,120
Je sais.
932
01:25:58,040 --> 01:26:00,120
Il doit y avoir de la soupe miso !
933
01:26:01,330 --> 01:26:02,790
Vous aimez les morceaux de gluten fu.
934
01:26:02,960 --> 01:26:06,210
J'aime aussi les haricots !
935
01:26:06,460 --> 01:26:11,340
Vous crachez de la graisse de viande. Tu es allergique
aux chats. Vous avez les cheveux ondulés.
936
01:26:11,470 --> 01:26:16,720
Alors vous le saviez !
937
01:26:17,850 --> 01:26:20,890
Ouais, je savais.
938
01:26:23,140 --> 01:26:25,270
Je vais acheter du pain et rentrer à la maison.
939
01:27:25,290 --> 01:27:26,920
Au revoir !
940
01:28:05,420 --> 01:28:07,410
Sous-marins OCR et nettoyés par RSG.
941
01:28:07,420 --> 01:28:12,960
Heure bleue
Sous-marins OCR et nettoyés par RSG.
942
01:28:13,630 --> 01:28:18,170
Si vous
943
01:28:18,430 --> 01:28:23,180
étais moi,
944
01:28:23,470 --> 01:28:28,020
Est-ce que cette ville que je déteste
945
01:28:28,140 --> 01:28:32,270
briller de mille feux
946
01:28:32,940 --> 01:28:37,070
Le bruit des insectes résonne
947
01:28:37,700 --> 01:28:41,990
Les oiseaux se battent
948
01:28:42,990 --> 01:28:47,450
Je me souviens
949
01:28:47,870 --> 01:28:52,290
cette odeur aigre
950
01:28:52,590 --> 01:28:57,010
Alors que je m'accroupis
951
01:28:57,720 --> 01:29:02,050
avec mes oreilles couvertes
952
01:29:02,510 --> 01:29:07,270
une brise fraîche
953
01:29:07,390 --> 01:29:11,730
coup droit
954
01:29:12,270 --> 01:29:16,400
dans mes cheveux
955
01:29:16,980 --> 01:29:21,570
En regardant autour de moi,
956
01:29:22,070 --> 01:29:26,620
Je vois des voies ferrées battues par les intempéries
957
01:29:26,740 --> 01:29:31,000
Tellement droit
958
01:29:31,460 --> 01:29:35,880
J'ai triché et j'ai continué à chercher
959
01:29:36,500 --> 01:29:40,970
pour les raccourcis
960
01:29:41,550 --> 01:29:46,050
mais j'ai fini par faire des détours
961
01:29:46,310 --> 01:29:50,390
Toujours aller dans le mauvais sens
962
01:29:51,020 --> 01:29:55,480
Mais la raison pour laquelle
963
01:29:55,940 --> 01:30:00,610
Je pourrais toujours revenir
964
01:30:00,950 --> 01:30:05,280
c'était parce que tu résonnais
965
01:30:05,620 --> 01:30:09,950
en moi
966
01:30:10,450 --> 01:30:14,790
Le résultat de la gentillesse
967
01:30:15,580 --> 01:30:19,840
Le résultat de la gentillesse
968
01:30:36,810 --> 01:30:41,360
Oh, des fleurs d'un blanc éclatant et
969
01:30:41,940 --> 01:30:46,610
un dos voûté et
970
01:30:47,370 --> 01:30:51,950
tournesols endormis,
971
01:30:52,290 --> 01:30:56,830
taches de sueur sur un T-shirt
972
01:30:57,920 --> 01:31:02,550
Je cours en chantant cette chanson vague
973
01:31:02,670 --> 01:31:07,180
Même s'il n'y a rien à venir
974
01:31:07,470 --> 01:31:12,140
Je cours en chantant cette chanson vague
975
01:31:12,270 --> 01:31:16,730
Même s'il n'y a rien à venir
976
01:31:19,940 --> 01:31:24,530
Société de production : Twins Japon
977
01:31:25,780 --> 01:31:30,830
Producteur exécutif :
Culture Divertissement
978
01:31:35,500 --> 01:31:40,540
Écrit et réalisé par : Yuko Hakota